a layman

Where the law is concerned, I am only a layman.

谈到法律，我不过是门外汉。

Can you translate the instructions in this manual for a layman?

你能为外行翻译这份手册的使用说明 吗 ?

You are a layman in the field of oceanology.

你在海洋学方面是个门外汉.

I'm just a layman , which means that instead of helping you out, I may create trouble.

我又不懂行, 帮不了忙反而添乱.

I must admit I'm a layman as far as insurance is concerned.

我应该承认,就保险而沦,我是个外行.

He is a layman in politics.

他对政治是个门外汉.

It's an entirely new framework for understanding the illness, one that isn't easy to grok if you're a layman (as he was when he started).

它是一个理解疾病的全新框架，如果你是一个外行人，它可能会很难理解(他开始做时，也是一个外行人)。

My collection a layman, especially for stamps true or false, good or bad.

我对收藏品是个门外汉, 尤其对邮票的真假 、 好坏.

Where the law is concerned , I am only a layman.

谈到法律, 我不过是门外汉.

I am a layman in science, but I am enthusiastic about promoting its development.

对于科学我是外行, 但我是热心科学的.

Where the law is concerned, I'm only a layman.

就法律而言, 我只不过是一个门外汉.

I must admit I a layman as far as insurance is concerned.

我得承认,就保险而言,我是个外行.

I'm a layman in the field of game design and exploitation, but which can't prevent me from being devoted myself to it with my enthusiasm and study.

尽管在游戏开发领域我还是个外行，可这并不能阻止我对它的热情和研究。

I'm a layman. What I'm going to say may expose myself to ridicule, yet I still want to say a few words.

我是个外行, 我说的话可能贻笑大方, 可我还是要说几句.

I'm a layman on making a name for Jian, and I just exclaim : The carving of the grip is very good! Let me call it 'Jingning'.

给剑起名，我是一个整外行，只是惊叹：剑柄刻工真是太精湛了！本人斗胆冒昧的为它取名就叫“精凝”吧。

The occasion is great, but I'm no judge of music, I'm only a layman.

场面倒是挺宏大的, 但我对音乐不懂, 我是门外汉.

Just admit that you are a layman.

老老实实承认自己是外行吧.

I'm a layman where computer programming is concerned.

对电脑编程,我是个外行.

I don't know i-if I could explain it to a layman.

我不知道怎么跟外行人解释

My uncle posed as a connoisseur in paintings while actually he was only a layman.

我叔叔冒充为绘画鉴赏家,实际上他只是个门外汉.

Sorry, I'm a layman in that area.

很抱歉, 这方面我可是门外汉.